EFECTES COL·LATERALS DEL 15-M (bilingüe: català i castellà)

En català

EFECTES COL·LATERALS DEL 15-M


Des de fa uns anys es ve utilitzant amb bastant freqüència aquest expressió (o la de danys col·laterals) per referir-se els efectes no desitjats, o no prevists (al menys en teoria o en el discurs públic) d'alguna actuació que pretén alguna cosa i pel camí va produint-ne d'altres.

Si la memòria no me falla va ésser a la 1ª Guerra a Iraq, feta per George Bush pare, quan va començar-se a entrar amb reiteració, per la televisió, a casa de tots, l'expressió de danys col·laterals, que després amb el temps va anar donant pas a l'eufemisme efectes col·laterals. L'expressió (no ho hem dit encara, però pens que la majoria ho teniu bastant present), era
la forma de referir-se a les víctimes civils que eren bombardejades i massacrades (per error) per les tropes d'EUA. I l'expressió, per desgràcia, l'han haguda de tornar a utilitzar cada vegada que ens han informat del que succeïa a tal, o qual guerra.

El moviment 15-M també està produint efectes col·laterals com s'està veient i comentant tant en converses provades, com en reunions en grup. Me refereix al diàleg i cerca d'apropament de diferents solucions, als mateixos problemes, entre diferents organitzacions ciutadanes, col·lectius i gent del carrer, que d'altra manera difícilment s'hagués produït. Me refereix a la quantitat immensa de generació de nous vincles entre persones i la seva major qualitat. Me refereix a l'establiment de xarxes, a la solidaritat creixent front l'egoisme, a la cooperació front l'individualisme, a la preeminència de la col·lectivitat front el lideratge..., en definitiva a una major humanització. Aquest és un dels efectes col·laterals del moviment 15-M.

I aquest efectes col·laterals son "bens col·laterals" a diferència dels altres que hem comentat. Perquè això és el que passa: les accions en contra de la humanitat produeixen efectes col·laterals danyosos, mentre que les accions a favor de les persones, produeixen efectes col·laterals beneficiosos. Com no podria ésser d'altre manera. Ja ho diu la Bíblia: "por sus frutos los conoceréis".

Amb tot no hem de perdre de vista que els beneficis col·laterals sent molt positius no és el que pretén el moviment 15-M i per tant tots hem de seguir fent un esforç per anar concretant i consensuant propostes i dur-les a la pràctica.

------

En castellano

EFECTOS COLATERALES DEL 15-M

Desde hace unos años se viene utilizando con bastante frecuencia esta expresión (o la de daños colaterales) para referirse a los efectos no deseados, o no previstos (al menos en teoría o en el discurso público) de alguna actuación que pretende alguna cosa y por el camino va produciendo a otros.

Si la memoria no me falla fue en la 1 ª Guerra en Irak, hecha por George Bush padre, cuando empezó a entrar de forma reiterada, por la televisión, en casa de todos, la expresión de daños colaterales, que después con el tiempo fue dando paso a la eufemismo efectos colaterales. La expresión (no lo hemos dicho todavía, pero pienso que la mayoría lo tiene bastante presente), era la forma de referirse a las víctimas civiles que eran bombardeadas y masacradas (por error) por las tropas de EEUU. Y la expresión, por desgracia, la han tenido que volver a utilizar cada vez que nos han informado de lo que sucedía en tal o cual guerra.

El movimiento 15-M también está produciendo efectos colaterales como se está viendo y comentando tanto en conversaciones privadas, como en reuniones grupales. Me refiero al diálogo y búsqueda de acercamiento de diferentes soluciones, a los mismos problemas, entre diferentes organizaciones ciudadanas, colectivos y gente de la calle, que de otra manera difícilmente se hubiera producido. Me refiero a la cantidad inmensa de generación de nuevos vínculos entre personas y su mayor calidad. Me refiero al establecimiento de redes, a la solidaridad creciente frente al egoísmo, a la cooperación frente al individualismo, a la preeminencia de la colectividad frente al liderazgo ..., en definitiva a una mayor humanización. Este es uno de los efectos colaterales del movimiento 15-M.

Y estos efectos colaterales son "bienes colaterales" a diferencia de los otros que hemos comentado. Porque esto es lo que pasa: las acciones en contra de la humanidad producen efectos colaterales dañinos, mientras que las acciones a favor de las personas, producen efectos colaterales beneficiosos. Como no podría ser de otra manera. Ya lo dice la Biblia: "pro sus frutos los conoceréis".

Con todo no debemos perder de vista que los beneficios colaterales siendo muy positivos no es lo que pretende el movimiento 15-M y por tanto todos debemos seguir esforzándonos para empezar a concretar y consensuar propuestas y llevarlas a la práctica.